Aventuras fantásticas de estudiosos

Séries de televisão
Título alemão Aventuras fantásticas de estudiosos (GDR)
Archibald, o Trotador Espacial (FRG)
Título original Mézga Aladár különös kalandjai
País de produção Hungria
linguagem original húngaro
Anos) 1969 - 1974
Episódios 13 em 1 temporada
Produção Roman Kunz
música Tamás Deák

Primeira transmissão em alemão		 22 de janeiro de 1977 na televisão da RDA

As aventuras fantásticas de Adolar (Hungarian Mézga Aladár különös kalandjai , literalmente as fantásticas aventuras de Adolar Mézga ) é uma série de desenhos animados húngaros de 1969 a 1974 de József Romhányi e József Nepp. Tematicamente e pessoalmente, segue em grande parte a série de desenhos animados Hot Wire into the Hereafter .

A série foi dublada pelo DEFA para a televisão RDA . Há também uma versão dublada da Alemanha Ocidental do filme Bavaria, com o título Archibald der Weltraumtrotter . Todos os 13 episódios foram mostrados aqui, enquanto um episódio foi omitido na versão DEFA. Em fevereiro de 2004, os doze episódios da versão DEFA foram lançados em DVD .

enredo

O Adolar de 12 anos é um gênio. À noite, ele busca uma espaçonave inflável em sua caixa de violino, a “Gulliverkli”, na qual voa para planetas estrangeiros. Seu cachorro falante, Schnuffi, quase sempre está lá.

A sutil ironia e a crítica social oculta dos cineastas do Leste Europeu são comuns a todas as consequências.

sincronização

Função Alto-falante original 1. Sincronização (GDR) 2. Sincro (FRG)
Adolar Mezga Attila Némethy Joachim Siebenschuh Pierre Peters-Arnolds
Christa Mezga Margit Földessy Helga Sasse
Géza Mézga Endre Harkanyi Helmut Müller-Lankow Hermann Ebeling
Vizinha Máris Nándor Tomanek Wolfgang Lohse
Paula Mezga Illona Györi Banho Evamaria
Schnuffi Ottó Szabó Holger Mahlich

As consequências individuais

episódio Título original Título (GDR) Título (FRG)
1 Második dimenzió Segunda dimensão Segunda dimensão
2 Mesebolygó Planeta de conto de fadas O planeta de conto de fadas
3 Dilibogyó O planeta louco No centro da loucura
4º Masinia Economia de máquina O poder dos robôs
5 Musicanta Músicos Phonoterror
6º Krimibolygó A rede do crime Suspense cosmos
7º Varia Planeta Phantasia 100.000 variações
8º Rapidia Planeta Rapidia O vagabundo
9 Superbellum (ausente na versão DEFA) O planeta da super batalha
10 Oskorban Perdido em tempos pré-históricos De volta aos tempos pré-históricos
11 Luxuria Planet Cockaigne Fuja do inferno de luxo
12º Syrének Bolygója Planeta do tédio Pânico no mundo subaquático
13 Antivilág Curiosidade do planeta Um planeta está de cabeça para baixo

A série Mézga

As fantásticas aventuras de Adolar fazem parte de uma série de três séries sobre a família Mézga / Metzger (Hungarian Mézga család ). Cada série consiste em 13 episódios de 24 minutos cada. A série goza de status de culto, especialmente na Alemanha Oriental (aqui com exceção da terceira série, que não está disponível em alemão), bem como na Hungria , República Tcheca , Eslováquia , Brasil e Itália e é regularmente repetida lá na televisão.

As séries individuais têm os seguintes títulos (bastante diferentes) internacionalmente:

  • Linha direta para a vida após a morte (ung. Üzenet a jövőből - A Mézga család különös kalandjai , tcheco Odkaz budoucnosti aneb Podivuhodná dobrodružství rodiny Smolíkovy , eslovaco Miazgovci I , inglês A família Mézga ). Nesta série consigo fazer contato com um descendente dos Mézgas do século 30.
  • Adolars fantásticas aventuras / Archibald, o trotador espacial (húngaro Mézga Aladár különös kalandjai , checo Podivuhodná dobrodružství Vladimíra Smolíka , eslovaco Miazgovci II , inglês The Adventures of Aladár Mézga )
  • As aventuras da família Mézga (Húngaro Vakáción a Mézga család , Checo Podivuhodné prázdniny rodiny Smolíkovy , Slov . Miazgovci na cestách ). Nesta série, toda a família faz uma digressão mundial a convite do Hufnágel Pisti. O enredo é contínuo.

Links da web