Legendas
Das legendas que se fala no teatro ou na ópera , são as legendas comparáveis no cinema e na televisão. No caso de produções em língua estrangeira em particular, elas são desvanecidas acima do palco por um projetor ou display de ticker e mostram a língua falada ou cantada - previamente traduzida - na língua nacional. Essa inovação tecnológica ocorreu em meados da década de 1990 e agora atinge todos os principais palcos de ópera do mundo e muitos festivais em que são exibidas produções teatrais de outros grupos de línguas.
Soluções técnicas
Para projetar as legendas com um projetor, geralmente são usados projetores de vídeo especialmente modificados, que na verdade projetam apenas a parte superior do conteúdo da tela. Na parte inferior da tela, a legendagem é controlada através de um monitor de controle, na parte superior aparece a imagem projetada.
Entretanto, no entanto, também existem soluções que podem prescindir de um projetor especial adicional e, ao mesmo tempo, produzir vídeos através do projetor, por exemplo. O projetor, que geralmente está disponível de qualquer maneira, é usado aqui. Em termos de posição, tamanho, fonte, etc., as telas de relógio não são tão flexíveis quanto a projeção por um projetor, mas uma tela de relógio instalada permanentemente é freqüentemente mais fácil de ler e usar com alto brilho.
legenda
Entretanto, como alternativa à legendagem, também estão a ser oferecidas soluções integradas em poltronas, o que, no entanto, implica mais esforço técnico e custos mais elevados. A Vienna State Opera e a Metropolitan Opera de Nova York optaram por esta solução: a maioria dos visitantes tem suas legendas exibidas no assento à sua frente, mas também há tablets - alguns dos quais podem ser giratórios ou móveis - para caixas, áreas em pé e fileiras sem pés. O Musiktheater Linz possui legendagem e legendagem, que estão integradas nos bancos dianteiros e permitem a escolha de dois idiomas.
Versões multilíngues
Muitas companhias de ópera - como a Ópera Estatal de Viena , a Ópera de Israel ou o Festival de Salzburgo - agora exibem as legendas e as legendas na língua nacional e também em inglês, uma concessão a um público cada vez mais internacional. Em Salzburgo, legendas em inglês e francês são usadas nas óperas em alemão.
Consequências para a prática de desempenho
Desde a década de 1960, as apresentações de ópera no idioma original têm sido cada vez mais comuns, porque por um lado muitas traduções parecem ultrajantes e, por outro lado, as apresentações na língua original facilitam o engajamento de cantores internacionais. Mesmo as casas que mantiveram produções em alemão por muito tempo, como a Komische Oper Berlin ou a Vienna Volksoper , agora estão mudando gradualmente para o idioma original, já que o texto cantado agora é ainda mais fácil de entender do que em uma performance cantada em alemão graças às legendas.
A disponibilidade de legendas tem uma influência significativa na programação dos festivais de teatro, que agora podem convidar produções em todo o mundo porque a barreira do idioma é eliminada com as legendas. Este é claramente visível no Projeto Administração Jovens do Festival de Salzburgo (2002 a 2014) e os programas do Wiener Festwochen , que nos anos dos diretores de teatro de Stefanie Carp (2008 a 2013) e Frie Leysen (2014) numerosas tropas da América Latina e os Balcãs , Extremo Oriente ou África.